Shining Force III Scenario 3 Translation - Chapter 2: Betrayal of Mageron

Section 3) The Dragon Graveyard ~ Translated by Lineage


Bresby :
So, this is the dragon's graveyard?

Cyclops :
When a dragon gets mortally wounded, or has spent its life...when dragons realize death is getting near...they come here to complete their life.

Kate :
This eerily quiet place is that dangerous, why?

Cyclops :
It is said curses run amok on this ground. Death visits those who interfere with the graves.

Donhort :
That's...a scary story...so, what kind of death would visit?

Cyclops :
It is said the dead call such a person over to the world of death. However, the attacks of the guardian dragons, who guard the graveyard would be far scarier to be sure.

Gracia :
From the conversation with Father Scholar, I learned Cyclops can speak with the dragons, right...? If so, would you mind if you can tell those dragons that we are not here to harm them?

Voice :
It's too bad, but no matter what you say, those dragons can't understand you.

Bresby :
You are Jane...

Julian :
......!

Jane :
I have been worried about you, so...

Donhort :
Dragons can't understand us, what do you mean by that?

Jane :
The Bulzome Sect planned, after Destonia castle was conquered, to use the dragons here as a means to fend off invaders from reaching the castle easily.

Kate :
Bulzome Sect must have done something to the dragons, right?

Jane :
They excel at controlling the evil spirits. By using such powers, innocent dragons...

Gracia :
So, now they are hostile towards anyone other than the Bulzome?

Cyclops :
That...nonsense...! *sniff* This smell...

Donhort :
Watch out, Cyclops!

Julian :
......

Donhort :
What happened, Cyclops...?

Cyclops :
I'm sorry. The dragons failed to listen to me.

Donhort :
Cyclips, it's not your fault. Everything is because of the Bulzome Sect...

Cyclops :
The Bulzome Sect...I can never forgive them... Let's go through the dragon graveyard...even at the risk of sacrificing the dragons...!

Gracia :
I guess...that's the only way...The more time we lose here, the more...victims of the Bulzome Sect will appear!

Bresby :
March forwards, Julian, while watching out for the dragons' attacks!

(If Goriate was let go)

Jane :
Wait, Julian...I haven't said hello to you yet. I was very happy you decided to help High Priest Goriate...This is Rollie, a unicorn. She is the only friend I have...say hi, Rollie! See? She's very smart...I'd like to give her to you in gratitude. Will you receive her...?

YES

I'm happy that you received her...

NO

I knew you'd say that. That's ok. I'm leaving her here anyways... Pet her often, okay?

Jane :
We met...again...didn't we... hoohoo, farewell, brave mercenary.

Donhort :
Jane isn't it? That lady...she seems to be interested in you...Julian.

Kate :
You shouldn't say such, Sir Donhort! Julian doesn't have that kind of feeling for her...

Donhort :
Oh my, you too...Kate?

Bresby :
It's good to be young...When I was young, I was like you...For now, this is emergency situation for the world. Julian...let's get through the dragon's graveyard!

Voice :
KRRRRRR!

Bresby :
What, that is...isn't that a White Dragon?

Gracia :
White Dragon...A sacred dragon known as the White Dragon blocks us...?

Bresby :
The Bulzome Sect has left our battalion a terrible foe!

Gracia :
White Dragons are near extinct. If possible, I don't want to fight him...

Bresby :
However, if we can't advance by not defeating him...everything else would be gone...the world peace is at the stake!

(After the battle)

(1.Cyclops talked to the White Dragon)

Bresby :
Cyclops...how is it? Can we persuade him without fighting?

Cyclops :
I beg you, please listen to me... ...It's not true. We did not come here to hurt you. No, we did not come here to ruin the dragons' graves either... ...We are not the ones who made your comrades go mad. Please believe me!

Cyclops :
That's right. The enemies of yours, are the same ones we have to defeat. Huh, that's...are you sure...?

Bresby :
Cyclops, what? What does the dragon say?

Cyclops :
He said "The people who made the dragons mad...they should not set a foot into this land. They are people of injustice. They...must be defeated."

Gracia :
Does that mean, he... is he expressing himself that he wishes to join our battalion?

Cyclops :
That's right. To defeat them, he wants to join Julian battalion. As you see, everyone from our battalion welcomes you. Nice to meet you. Is it? Your name is Thousand!

Bresby :
Now that our battalion is beefed up since the White Dragon has joined, we need to find some place to rest.

Cyclops :
Is that so? To the foot of this mountain...there is a village which worships you?

Bresby :
To that village. Let's make our destination there. Let's depart right away, Julian!


(2.Cyclops defeated the White Dragon)

Bresby :
The White Dragon is defeated isn't it... Unless we defeated him, we could not survive... This cannot be helped.

Cyclops :
No. The White Dragon is alive...to become a existance to serve under us.

Gracia :
Is that so? Since Cyclops defeated him, the dragon has lost his will...

Cyclops :
I can't believe my power could be existed to the White Dragon who is known to be a sacred dragon...

Bresby :
Is there something terribly wrong with the dragon's soul?!

Gracia :
There is no need to worry, Cyclops. Because of your power, this matter was concluded without the White Dragon losing his life.

Cyclops :
However, I extinguished the sacred dragon's will...

Gracia :
If that White Dragon is truly the sacred dragon, he would never lose his will. Just be satisfied with helping him.

Bresby :
Now that our battalion is beefed up since the White Dragon has joined, we need to find some place to rest.

Gracia :
I don't know about matters around here, but I believe when there are places like this related to the religion, there must be a village near to protect it...

Cyclops :
Now that Sir Gracia mentions it, I have remembered. Actually...such village...

Bresby :
To the foot of this mountain. Find a village to get a rest...and head to the Border Fortress, Barrier.


(When the White Dragon is defeated by other than Cyclops)

Bresby :
The White Dragon is defeated... Unless we defeated him, we could not survive... This cannot be helped.

Cyclops :
A sacred dragon known as the White Dragon, we had to defeat him with our own hand...How can you say this can't be helped? That's...

Gracia :
It is said when a White Dragon has completed its life, another White Dragon will be born...let's believe that, Cyclops.

Bresby :
The sadness of losing the White Dragon... For the meaning of having losing the guardian of the Empire...you and I have something in common, Cyclops.

Cyclops :
The White Dragon is the guardian of the nation...exactly as Sir Bresby says.

Bresby :
Thanks for understanding...Now that we've finally come out above the ground, we certainly do need a rest to prepare for future fights. Is there any suitable place?

Gracia :
I don't know about matters around here, but I believe when there are places like this related to religion, there must be a village near to protect it...

Cyclops :
Now that Sir Gracia mentions it, I remember. Actually...a village...

Bresby :
To the foot of this mountain. Find a village to get a rest...and head to the Border Fortress, Barrier.