Shining Force III Scenario 3 Translation - Chapter 2: Betrayal of Mageron

Section 4) Foothill Village ~ Translated by Lineage


(Foothill Village)

Cyclops :
This is an extremely...bizarre village... People who come to this area won't even know a village exists!

Villager :
The Dragon Relief...

Donhort :
It seems like a busy village. What is it...? Looks like an incident...

Bresby :
He said the Dragon Relief, but what is it...?

Gracia :
The villager has headed towards the inner section of the village...They could be related to the Bulzome Sect. Julian, let's go check it out too.

(Elder) :
I am sure you have been gathered because you wanted to see what happened to the Sacred Dragon Relief! If you want to watch, do so!

(1.Thousand has joined the force.)

Villager :
This...what happened...? There is something wrong with Lord Sacred Dragon's Relief!

Man :
It seems a Sacred Dragon's carving is on the rock...It's bright?

Elder :
Yes, Lord Sacred Dragon is shining!

Man :
What is happening, Elder? This must be a prediction of an omen!

Elder :
It's not. That's not what's happening. The legendary Lord Sacred Dragon must have set out on a journey. Just think of it like that. It must be true.

Boy :
Lord Sacred Dragon is going on a journey...Then, is he going to be gone?

Elder :
Right. To tell that, I've called people who wanted to see that! Listen! Even though Lord Sacred Dragon is no longer with us, he will definitely come back to us once he has completed his mission. That's all I can say at the moment. The meeting is over now. Disembark!

Elder :
We are born lucky we could have witnessed the Sacred Dragon's legendary journey. We will thank god for that.

(Thousand is killed)

Villager :
This, what happened...? There is a crack on Lord Sacred Dragon's Relief!

Man :
and there is liquid dropping by drops from the ball. It seems like something is crying!

Elder :
Behold, that's not all. There is even smoke coming out of the Relief.

Man :
What is happening, Elder? This must be a prediction of an omen!

Elder :
I don't know. Maybe...It could be possible Lord Sacred Dragon has passed away. If so, do not get upset!

Boy :
Lie! It's a lie! Lord Sacred Dragon passed away? It's a lie!

Elder :
I don't want to believe either...I really don't want to...but listen! I know how you feel, but do not feel gloomy! What, it's different...Oh, it's the back, back of the Relief. What? It seems something is about to be born from the mouth of Lord Sacred Dragon's Relief! Is that so? The terrible happening of Lord Sacred Dragon's Relief is bringing us another happening that Lord Sacred Dragon is going to be reborn...It's showing us? Lord Sacred Dragon has gone to heaven...however, at the same time, his legendary rebirth is witnessed. From now on, everyone from Foothill village...will treat this Lord Sacred Dragon's egg as an amulet and await his birth! The meeting is over, disembark!

Elder :
We are born lucky we could have witnessed the Sacred Dragon's legendary rebirth. We will thank god for that.